1年ぶりのカムバー！！
ONCEのみなさん、きましたね！ついにこのときが！！
今日は、新曲の1番までを早速訳してみたいと思います！！
【歌詞】 https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=37241167 より
One spark baby
Everybody wants that endless flame
식지 않을 Everlasting blast
冷めない Everlasting blast
영원한 걸 염원해 그래 영원히
永遠なことを念願して そう永遠に
We’re sparkling beautifully
아름다울 걸 난 확신해
美しいだろうと私は確信してる
너의 숨결에 온기를 데워
君の息吹で温めて
계속 타오르는 Energy
燃えつづける Energy
If I lose my rhythm
Then your beat goes on and on
Bring me the, bring me the spark in my veins
Gimme the freedom the freedom to chase
You know it’s all ours
이대로 Make this moment last
このまま Make this moment last
Cuz my heart is burning burning burning
So good that it’s hurting hurting hurting
눈부시게 아름답고 아프다 해도
まぶしく 美しく 痛くても
It’s our golden days
Yeah my heart is burning burning burning
Don’t lose this spark baby
【所感】
あぁ･･･今のTWICEにぴったりな曲だ･･･。
Spark＝活気、火花。この単語１つで今のTWICEを表せる。
デビューから8年たち、今なお曲でも、パフォーマンスでも、その人柄でも､私たちを魅了し続け、世界で輝き続けるTWICEにしか歌えない、素敵な曲だ･･･。
TWICE、カムバおめでとう。素敵な曲をありがとう。
2番も訳したら投稿します！！
追記：最後まで訳したので是非こちらも覗いてみてください！！
コメント