【歌詞から学ぶ韓国語】YOU GET ME（TWICE)

こんにちは！コンです！

今日はTWICEの新アルバム「YOU GET ME」を訳していきたいと思います！

【歌詞】https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=37241171　より

I’m standing somewhere

私はどこかに立っている

여긴 도대체 어디쯤일까

これは一体どこだったのか

낯선 곳에서 그만 벗어나

見知らぬところからやめる

Wish I find the place

場所が見つかったらいいけれど

자유로운 그 공간 속에

自由なその空間の中に

너와 함께 머물고 싶어 Yeah

君と一緒に泊まりたい Yeah

지금 당장 내게로　달려와 꽉 안아줘

今すぐ私に連れてきていっぱい抱きしめて

절대 놓지 말아줘

絶対に置かないで

Just hold on tight　Cuz you get me　Oh when I’m with you

しっかりつかんでね Cuz you get me ああ、私があなたと一緒にいるとき

I’m the best me　Lately I’ve been feeling like everything is enough

I’m the best me 最近はもう何でもいい気がしてる

너와 함께라면

あなたと一緒なら

You get me　I could be the one if you let me　

You get me あなたが許してくれれば、私もその人になれるよ　

Lately I’ve been feeling like everything is enough

最近はもう何でもいいような気がしてきた

네 곁에 있으면

君のそばにいたら

Oh, you make me glow

ああ、あなたは私を輝かせます

날 비추는 네 눈빛이 마치

僕を照らす君の目つきがまるで

Yeah It kinda feels like a movie　This city is ours 우리만의

うん、なんだか映画みたいな感じだね　私たちが出会ったこの街は私たちのもの

아름다운 순간을 채워　완전한 이 세상을 이뤄

美しい瞬間を満たし、完全なこの世界を成し遂げた

I never have to fake it

決して偽る必要はない

모든 걸 느껴 이미

すべてを感じてすでに

Don’t even have to say it　You already know　Cuz you get me　Oh when I’m with you

言わなくてもいいよもう知ってるよ　Cuz you get me ああ、私があなたと一緒にいるとき

I’m the best me　Lately I’ve been feeling like everything is enough

I’m the best me 最近はもう何でもいい気がしてる

너와 함께라면

私たちが一緒なら

You get me　I could be the one if you let me

You get me あなたが許してくれれば、私もその人になれるよ

Lately I’ve been feeling like everything is enough

最近はもう何でもいいような気がしてきた

네 곁에 있으면

君のそばにいたら

Oh oh oh oh　Oh oh oh oh oh　Oh oh oh oh　You got me I got you we got it for life
Oh oh oh oh　Oh oh oh oh oh　Oh oh oh oh　You got me I got you we got it for life

あなたは私を手に入れて、私はあなたを手に入れて、私たちはそれを一生手に入れた

Cuz you get me　Oh when I’m with you

Cuz you get me ああ、私があなたと一緒にいるとき

I’m the best me　Lately I’ve been feeling like everything is enough

I’m the best me 最近はもう何でもいい気がしてる

너와 함께라면

私たちが一緒なら

Cuz you get me　Oh when I’m with you

Cuz you get me ああ、私があなたと一緒にいるとき

I’m the best me　Lately I’ve been feeling like everything is enough

I’m the best me 最近はもう何でもいい気がしてる

너와 함께라면

私たちが一緒なら

Cuz you get me　I could be the one if you let me

Cuz you get me ああ、私があなたと一緒にいるとき

Lately I’ve been feeling like everything is enough

I’m the best me 最近はもう何でもいい気がしてる

네 곁에 있으면

君のそばにいたら

Oh oh oh oh　Oh oh oh oh oh　Oh oh oh oh　You got me I got you we got it for life
Oh oh oh oh　Oh oh oh oh oh　Oh oh oh oh　You got me I got you we got it for life

あなたは私を手に入れて、私はあなたを手に入れて、私たちはそれを一生手に入れた

【所感】

あぁ･･･泣ける。この曲は、新しいアルバムの一番最後に収録されている曲。

ちなみに、一番最初に収録されているのが、先行公開曲「I GOT YOU」

TWICEメンバーとの絆、TWICEとONCEの絆を歌ったと言われる歌詞が印象的でエモーショナルですが、

この歌もまた、とっても感動する･･･

曲名も、「YOU GET ME」と正反対なんですよね。

「あなたがいてくれれば十分だよ」という内容が、9年目を迎えたTWICEの、いろいろな成績や評価を気にせず、ただただ、メンバーとファンと一緒にいられればいい、という思いが歌われているような気がして。

ひとりでに解釈してひとりでに感動しています（笑）

曲調も穏やかで、とっても聞きやすくて、いつなんどきも聞ける。

TWICEの新アルバム、これからもたくさん聞いていきたい。

【今日覚えた単語　오늘 기억한 단어들】