こんにちは！コンです！
今日は･･･、早速･･･
第5世代を牽引するHYBEの末娘といわれる期待の星！アイリットのタイトル曲を訳してみたいと思います！
曲の雰囲気がやわらかくてかわいくて清楚でとっても好き。
【歌詞】歌詞はhttps://www.melon.com/song/detail.htm?songId=37347911より
Baby I’m just trying to play it cool
Baby かっこつけてるだけだよ
But I just can’t hide that I want you
でもそれは隠せない、あなたが欲しい
Wait a minute 이게 뭐지?
ちょっと待って、これは何？
내 심장이 lub-dub
私の心はlub-dub
자꾸만 뛰어
どんどん飛ぶよ
저 멀리서도 oh my gosh!
遠くからでも どうしよう！
끌어당겨 you’re my crush!
引き寄せる 私の好きな人
초능력처럼
超能力のように
거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
巨大な磁石になったみたいな私の心
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy
はいすべて私の心にこだわってしまう 君
We’re magnetized 인정할게
私たちはつながってる 認めるよ
This time I want You You You You like it’s magnetic
いま私はあなたがほしいの これはまるで磁石のよう
U U U U U U U U super 이끌림
あなたは特別なリード
You You You You like it’s magnetic
磁石みたいな君
U U U U U U U U super 이끌림
あなたは特別なリード
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
Like it’s magnetic
磁石みたい
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
Dash-da-da Dash-da-da
Baby don’t say no
いやっていわないで
【所感】
全体的に韓国後が少ない！！ 音遊びを楽しめるような英語の文字列が印象的。
アユネクを象徴する「U」の文字がサビに入っているのもいい。
聞きやすくて心地よいテンポで、MVのはかなげな可愛さは何度も見たくなってしまう･･･♡
HYBEの末娘がどう活躍していくのかが楽しみでなりません･･･！！！！
＊「you’re my crush」･･･「私の好きな人」と意訳してしまいました！もっといい訳がありそうだけど、ご了承ください･･･m(_ _)m
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ちなみに「ILLIT」が生まれたオーディション番組は、ABEMAで見ることができるので、はまった人は早速登録してみてみよう！
コメント